Clase I

9 octubre 2012 a 11:26 (España)
Tags:

Era la única alumna de clase, por lo que casi era una clase particular. Me esperaba que hubiera poca gente, pero no tan poca gente… Para colmo se me olvidó el bolígrafo y tuve que pedírselo al profe, a lo que me contestó:

Tá ceann agam -> Tengo uno

ceann -> cabeza, pero también indica «una cosa».

Tá duine agam -> Tengo una persona/un animal.

Tá duine amhain -> Tengo sólo una persona.

Tús maith, leath na hoibre -> Un buen comienzo es la mitad del trabajo.

An cuimhin leat? -> ¿Te acuerdas?

Dia dhuit/duit -> Buenos días

Dia is Muire duit -> Respuesta «Buenos días»

Conas tá tú? -> ¿Como estás?

Tá mé / Táim go maith -> Bien

Go raibh maith agat -> Gracias («Que sea bien contigo»)

Teach -> Casa («Tyaj»)

Tae -> Té («Té»)

Madra -> Perro

Tóg go bog é -> Tómatelo con calma

Bun -> Fundamento

gunna -> pistola

gúna -> Vestido

Barr -> Cima (De ahí viene Barry)

Bearr -> Bar

Bó -> Vaca

cúl -> parte de atrás/gol

dó -> 2

deoch -> un trago («Dyoj»)

Fada -> largo

Feabhras -> Fiebre

gol -> llanto

gearr -> corto

lón -> comida

mall -> grande

meala -> miel

Mí na mealla -> Luna de Miel

dona -> malo

naoi -> 9

neamph -> cielo (paraíso)

póg -> beso

peann -> lápiz

trom -> pesado

treo -> dirección/instrucción

salach -> sucio

sinté -> tendido

Te -> caliente

Tír -> País

turas -> viaje

Cad é mar atá tú? -> ¿Cómo estás? («¿Qué es como estás tú?») (se dice sobre todo en Irlanda del Norte)

Cén chaoi a bhfuil tú? -> ¿Cómo estás? («¿De qué manera estás tú?» «Ken juy a wil tú»)

Agas tusa? -> ¿Y tú?

De nada -> 1.- Tá fáilte romhat («Ta falta road». You’re wellcome, pero no se usa casi nada)

-> 2.- Ná habair é -> «No digas eso»

-> 3.- Go ndéana sé maith duit («Que haga esto bien para ti» «goneanashemaditch»)

Cén Gaeilge atá ar …? -> ¿Cómo se dice X en irlandés? («Cuál es el irlandés que está sobre…?»)

Gabh mo leithscéal -> Acepte mi disculpa (cuando he hecho algo mal)

Tá brón orm -> Lo siento (cuando ha pasado algo malo)

Tá fáilta romhat -> («Bienvenida ante ti» Lo dicen constantemente para saludar cuando alguien entra en un sitio).

An bhfuil tú -> (Respuesta: Tá / Níl )

Cad is ainm duit? -> ¿Cómo te llamas? («Qué nombre es para ti»)

Zana is ainm dom -> Me llamo Zana

Cé tusa? -> Cómo te llamas? («Quién eres?»)

Mise Zana -> Soy Zana

Cén t-ainm atá ort? -> ¿Cómo te llamas? («Cuál es el nombre sobre ti?»)

Zana atá orm -> Me llamo Zana (Zana es sobre mí)

Poema:

Irlandés Actual

Croí í
Dárach cnó
Ógáin é
Pógán dó

Irlandés Antiguo

Cride é
Dairi cnó
Ógan é
Pogan dó

Traducción

És es mi corazón
lo que dice es un piropo
jovencito es él
un besito le daría

Traducción Literal

Corazón él
La Bellota del Roble
jovencito es él
un besito para él

 

1 comentario

Retomando las Clases

9 octubre 2012 a 10:33 (España)
Tags:

Por lo que veo, no lo había contado por aquí… ¡¡¡¡Vergüenza debiera darme!!!! Pero en su día, hace tres años, me apunté a las clases de irlandés de la Escuela Oficial de Idiomas. Al poco de estar tuve que dejarlo porque encontré trabajo y el turno era incompatible con las clases. A los dos años y medio me cambiaron de puesto, por lo que también el horario, y me he decidido a volver a intentarlo.

Así que ahora voy a clases de irlandés. No os hacéis una idea de la ilusión que me hace. Es como retomar mi sueño desde otra perspectiva. Y de Irlanda es tan genial hasta el irlandés.

Estoy planteándome traspasar mis apuntes al blog para tenerlos alcanzables y repasar mientras las escribo. Son apuntes literales y no se entienden si no has ido a clase, pero se hace un poder. Lo importante al final es que lo entienda yo. Espero que no os moleste, pero dada la poca gente que me lee por aquí (debido a mi abandono hacia el blog) tampoco creo que les importe mucho.

Deja un comentario

Alojamiento

18 junio 2010 a 19:18 (España, Viajes)
Tags: , , , ,

Pensaba que tenía bastante tiempo, pero de repente me he dado cuenta de que no. Fertxu me recomendó Booking.com para reservar y es verdad que tiene tarifas muy beneficiosas, en todos los hoteles tenía un precio reducido muy bueno y me puse a mirar tranquilamente. De repente me veo que los hoteles de los que yo estaba pendiente iban reduciendo su número de habitaciones disponibles al buen precio y justo cuando iba a reservar… no había ninguna.

Pero no hay mal que por bien no venga. Resulta que continué buscando y me encontré con el Castle Hotel. Me gustaba mucho la decoración, el espectáculo en el bar y lo céntrico que estaba todo, pero me convenció sobre todo el precio y el desayuno incluído.

Buscando en trivago me encontré con que efectivamente en booking.com era donde había el mejor precio para las fechas que buscaba… Así que no lo dudé. Me pillé la habitación que quería… una Doble por 208 €. Después de hacer la reserva me encuentro con que hay una habitación doble por 30 € menos. Por más que miro, busco y rebusco y hago mirar, no encuentro la diferencia. Incluso en la propia página del hotel no veo en qué puede consistir los 30 € de difernencia. Tengo muy claro que sólo quiero dormir en el hotel, así que tampoco me preocupa lo que me esté perdiendo.

Deja un comentario

Oficina de Turismo

11 junio 2010 a 20:19 (España)
Tags: , , ,

Me hice fan (bueno, ¿ahora cómo se diría? ¿»Me hice gustador…»?) de la página de Facebook de Descubre Irlanda. Gracias a la oficina de turismo online Descubre Irlanda. La verdad es que dan bastante información cuando se escribe en su muro y es realmente genial. Te responden enseguida aunque sea a una hora tardía y fuera del horario de la oficina.

Hace un año exactamente, cuando trabajé en la Feria del Libro, vi un cartel de publicidad en la parada de autobús. El mismo que anuncia Chesus en este enlace. Me enamoré de él y desde que lo ví siempre me pregunto si podré conseguirlo de alguna manera. Incluso se me ocurrió llamar a la oficina de turismo, pero nunca lo hice. Después de preguntar en el muro:

Hola. Cuando he visto vuestro cartel el año pasado en una parada de autobús, ¡¡me enamoré!! Ya estaba enamorada de Irlanda, pero me encantó el póster y estoy desde entonces con la intención de preguntar cómo conseguirlo. ¿Habría alguna posibilidad de conseguir el póster, aunque haya que pagar dinero?

Y por otro lado, po …r fin, después de muchos años deseándolo, es probable que viaje a Irlanda en septiembre. ¿Se puede visitar la Fábrica de Pipas de Peterson? ¿Dónde puedo encontrar más información sobre la Fábrica de Peterson?

Go raibh maith agat!

Y me respondieron:

Hola Zanawsina, creemos que todavia tenemos estos mismos posters en nuestro centro de atención al cliente, llámanos al 917456420 para conseguir uno! Creemos que se puede visitar la Fábrica de Peterson pero sólo con cita previa. Recomendamos visitar la siguiente página para más info: http://www.peterson.ie/pipes/location-map.html

(Lo de la Fábrica de Peterson ya lo comentaré otro día).

Había llamado ayer a la oficina casi a última hora y estaban muy ocupados, así que no conseguí hablar con nadie. Pero hoy llamé y me atendieron enseguida. Fueron muy amables, tomaron mis datos y me aseguraron de que enviarían el cartel. Además, también pedí una guía de hoteles y una guía general de Irlanda.

Ahora, la verdad, es que me preguntó si será una póster grande o sólo una postal… Ya os contaré cuando me llegue.

2 comentarios

Vuelos

10 junio 2010 a 17:19 (Viajes)
Tags: , , ,

No me lo puedo creer, me resulta increíble, pero… ¡¡tengo el vuelo en mis manos!!

Entre aerlingus y ryanair nos ha convencido por completo ryanair. No sólo tiene una buena tarifa de vuelo que en total nos ha salido ida y vuelta dos personas por 87,96 € ya todo pagado e incluido, sino que las horas del viaje son algo más «asequibles». No tenemos que salir a las 6 de la mañana para ahorrarnos 20 € como nos pasaría con aerlingus.

Además, nos hemos apuntado a la oferta del coche. Por 60 € más teníamos coche los tres días de estancia allí. Me iba a poner de conductora yo, pero Netra prefiere ir él y la verdad es que conduciendo no veo los mismos paisajes, ¿no? Así que ale, voy de copiloto y disfruto más de Irlanda.

En total, casi 150 € el vuelo de ida y vuelta de dos personas más coche durante la estancia… ¡¡¡Una ganga!!!

Deja un comentario

Sueño a punto de cumplirse

9 junio 2010 a 19:53 (España)
Tags: ,

Se acerca la fecha, ya está cerca. Casi puedo tocarla en el aire y parece estar marcada en el calendario. El viento sopla a favor y las estrellas iluminan el camino. ¿Se hará realidad? Toco con la punta de los dedos el ratón para marcar y desmarcar las fechas del vuelo, pregunto y apunto todo tipo de información sobre el viaje de mis sueños…

Visitaré Irlanda… en septiembre.

Ya casi puedo saborearlo. Creo que empezaré de nuevo a actualizar este sitio con informaciones que voy encontrando.

2 comentarios

Actualización de Estado

18 septiembre 2009 a 20:46 (España)
Tags: , , , , , ,

Mañana es el I Encuentro de Irlandeses y amantes de Irlanda en España (I Irish Gathering in Spain) que se ha organizado de la siguiente manera:

1st Irish Gathering in Spain 2009.
Saturday 19th/ Sábado 19:

Morning/Mañana: Activities at the Irish Rover/ Actividades en el pub Irish Rover (Avda. Brasil, 7):
10.30:  Initial meet up and coffee. Setting up the stands for companies or associations willing to share their projects/ Recepción y café. Instalación de stands para las empresas o las asociaciones que quieran compartir sus proyectos: Aer Lingus, Suantrí…
11.30: Opening speech/ Discurso inaugural
11.45: Grainne O’Kefee (Lecturer Irish Studies University Rennes 2 France).
12.00. Discussion panel by Roger Cummiskey/ Mesa redonda moderada por Roger Cummiskey: “In-Spain: keeping in touch with Ireland”.
12.45: Recitation of selected Irish poems by Antonio Rivero Taravillo/ Recital de una selección de poemas irlandeses a cargo de Antonio Rivero Taravillo.
13.00:Actuación musical del grupo  O’Carolan. Presentación de su disco ‘El reloj secreto’, en The Irish Rover.
14.30: Traditional Irish Lunch/ Comida irlandesa amenizada (The Irish Rover). 16.50€
Evening/ Tarde:
17.00: Hibernosfera 2009:  2nd meeting of the editors and readers of Irish-related blogs and Ireland lovers/ II Encuentro de los blogs de temática irlandesa y amantes de Irlanda (The Irish Rover).
19.30: Irish music: jam session (seisiún cheoil), with Nick Houghton  (guitar), Owen Neff (fiddle)… and many more! / Música irlandesa: Jam session (seisiún cheoil): Nick Houghton  (guitarra), Owen Neff (fiddle)… ¡y muchos más! (Finbar’s, C/ Marqués de Urquijo, 10).
22.00: Pat Kilbride in concert/ Pat Kilbride en concierto. (Taberna Elisa, Sta. María, 42).

Sunday  20th/ Domingo 19:

16.30: live broadcast of the All-Ireland Football Final/ Retransmisión en directo del Campeonato de Irlanda de fútbol gaélico (Irish Rover).

Yo me apuntaré a mañana a partir de las 5:30 de la tarde porque antes tengo mil cosas por hacer, entre ellas: cajas.

Si últimamente no me habéis visto por aquí es por las siguientes noticias personales que os voy a contar.

Las cajas son porque me voy a mudar. Mi chico me ha enloquecido lo suficiente como para transformar el proyecto Irlanda en proyecto Casa Juntos. Él me pidió que no dejara de hacerlo por él (es que es así de majo), pero le aseguré que no, que lo hacía por mí misma, porque con él era feliz y quería saber hasta dónde estábamos dispuestos a llegar. En el momento en el que el proyecto juntos se haya tirado por la borda, será el momento de reanudar el proyecto Irlanda. Aún así, como en una entrada anterior expliqué, espero que el Proyecto Segunda Residencia en Irlanda funcione también algún día.

De mi antiguo trabajo (recepcionista en una agencia de publicidad) me echaron por la crisis. He tenido un tiempo de vaivenes laborales muy curiosos que espero que terminen a mediados de octubre. Sobre todo he rondando en el tema librerías. Cogí vacaciones en mi curro cuando aún trabajaba ahí y estuve trabajando para el jefe de una amiga en la Feria del Libro y le gustó trabajar conmigo tanto como para contratarme para las sustituciones de verano. He llegado a sustituir a mi amiga, que era la encargada de la librería, y ahora cuenta conmigo para un nuevo proyecto que tiene sobre la venta de libros por internet, pero que no se inicará hasta mediados de octubre. El lunes es mi último día de sustitución en la librería…

Además, he adoptado un gatito. Se llama Merlín y es negro con ojos verdes. Por lo que tengo entendido lo encontraron en parada cardiorespiratoria en medio de un cortijo de Almería y lo llevaron a la asociación almeriyo (un fuerte abrazo para ellos desde aquí). Lo llevaron al veterinario y al atenderle con suero revivió. Estaba completamente deshidratado y a pesar de haber sido hace ya un mes aproximadamente que lo acogieron, todavía no tiene peso suficiente para tomarse su vacunita de rigor para yo poder recibirlo.

Almeriyo es una asociación protectora de animales y plantas que se dedica a encontrar un hogar para los animales. Te lo dan vacunado, desparasitado, con el microchip, con el contrato de adopción y con todas las seguridades de que el animal se encuentra en perfectas condiciones de socialización. Admiro su trabajo porque a cambio sólo piden un buen hogar para los animalitos.

De aquí a 3 semanas mi vida se habrá transformado por completo, tal y como esperaba que ocurriera cuando me fuera a Irlanda por esta misma época. ¡Cómo son las circunstancias de la vida!

¡Por cierto! Habiéndome concienciado ya que iba a quedarme por aquí, me apunté a la Escuela Oficial de Idiomas para aprender irlandés. Todo el mundo me acusa que eso no sirve para nada, pero están muy equivocados. Sirve para satisfacerme a mí misma y mi curiosidad y es el mejor motivo que podría haber para estudiar cualquier cosa.

Durante las próximas semanas se me verá por las tiendas de electrodomésticos con tara, en el Ikea buscando cama, mirando muebles de segunda mano. Además, también quiero aprovechar para bajar a Huelva y ver a mi familia. Estaré allí una semana entera hasta que reanude mi vida laboral, a la vez que mi vida familiar, con un gatito nuevo.

Creo que entenderéis ahora porqué he estado tanto tiempo tan callada, ¿no?

Deja un comentario

Premios Dardos

2 abril 2009 a 11:28 (España)

Yo y los premios o memes nos llevamos mal. Por un lado no me gusta sentirme mejor que nadie y por otro no me gusta que me digan lo que debo hacer. Que alguien me incluya en un meme ya me está diciendo un post que debo escribir para darme a conocer. Me gusta dejarme conocer según yo decida…

Y los premios, pues me pasa un tanto de lo mismo. Quizás por el reconocimiento de una labor se agradecen bastante, pero para mí no hay mejor premio que el aumento de lectores que les guste lo que escribo.

Este premio en concreto lo acepto porque viene, por un lado, de una persona a quien aprecio mucho y porque me lo ha dado justamente al gustarle lo que he escrito aquí hasta ahora. Tengo que confesar que no ha sido mucho y me he quedado a mitad de camino de hacerlo, pero me ha reanimado a seguir adelante, a dejar atrás mis miedos y tener en cuenta a mis lectores en lugar de a mí misma. Que tengo mucho que aportar a los demás, también.

Esa chica es Lara, de la Bahía de Galway, que también disfruta del premio que me otorga. Se ha saltado un poco las normas conmigo al ortorgármelo siendo el número 11 y no voy a ser menos saltándome algunas normas por convicción propia.

Premio Dardos

Normas

1) Aceptar la notificación del reglamento y el logo del premio.

Acepto, jajajaja.

2) Hacer un enlace hacia el sitio que me entregó dicho premio.

La Bahía del Galway en Premios Dardos.

3) Premiar a 10 sitios que, según mi criterio, merezcan dicho premio:
Aquí es donde me voy a saltar yo las reglas. Por un lado, porque no tengo 10 enlaces a quien otorgarles el premio que no hayan sido premiados y segundo, porque ya tenéis a un lado los enlaces que considero importantes y que son de visita casi obligatoria para entender la gente de la que me gusta rodearme.
Para romper mi propia norma, voy a mencionar a dos que son muy especiales para mí porque han estado ahí desde el principio de «mis tiempos blogueros». A mi Anita, que encima le hará muchísima ilusión recibir el premio, estoy segura, y Wendeling, que es mi Mami y siempre lo será.

Deja un comentario

Desaparecida

12 marzo 2009 a 13:43 (España)
Tags:

Lo siento mucho, sé que estoy muy desaparecida y desatiendo esto demasiado. Estoy en un momento Kit-Kat en el que no me decido qué hacer sobre el tema de Irlanda. Como me dejo llevar por mi impulso y éste todavía no se pronuncia al respecto, no tengo nada que decir realmente sobre porqué no escribo.

Mi sueño verde no lo tengo olvidado, realmente tampoco lo tengo «apartado», simplemente lo tengo postergado. El camino de la vida hay que recorrerlo paso a paso y ahora mismo Irlanda está muy en el horizonte, quiero unas bases más sólidas. ¿Por qué? Porque ya no recorro mi camino en solitario.

Ahora mis decisiones implican a otra persona que también tiene sus sueños y su camino. No quiero dejar el mío por él ni que él deje el suyo por el mío, pero hasta que se diga lo contrario, me gustaría que ambos fueran en paralelo.

Propuesta alternativa que he escuchado de su propia boca: una segunda residencia en Irlanda cuando la economía lo permita. ¿Y quién me dice que no? En lugar de ir a la playa los veranos, paso mis vacaciones en el lar de mis sueños…

A seguir recorriendo mi propio camino bien acompañada y siento mucho no centrarme en este rincón propio de internet por el momento. Mientras, se me puede encontrar en otros lugares… quien los quiera conocer, por ahí tiene cómo contactarme.

Que vuestro camino encuentre la meta en vuestros sueños y deseos.

1 comentario

Amor

28 enero 2009 a 11:41 (España)
Tags:

En la vida nos encontramos con infinitos cruces de caminos. Los druidas ponían en ellos sus cruces celtas para las indicaciones.

Para mí, Irlanda, era un camino derecho. Todo recto hasta el final y más para adelante.

Pero cuando menos me lo esperaba y sin darme cuenta, me he encontrado con un cruce de caminos en el que me encontré con una persona muy especial. Una persona que está dispuesta a caminar junto a mí y descubrir mi camino conmigo, pero para viajar con ella he tenido que girar a la derecha.

Así que he tomado el giro a la derecha y, aunque mi amor por Irlanda sigue en pie, todavía no tengo fijado el trazo que recorre este camino para llegar hasta allí. Así que seguiré descubriendo ese país desde la lejanía en los ratos de mi tiempo libre que no tenga ocupados.

2 comentarios

« Older entries

Diseña un sitio como este con WordPress.com
Comenzar